Opětovná návštěva Berlínské zdi: Německo nadále pronásleduje politické a ekonomické rozdíly

Pro ty z nás, kteří viděli pád Zdi, historie pádu ještě není minulostí, 30 let mezi tím se zdá jako včera, protože zeď stále existuje. Podzim není úplný. Tato zeď je tvořena politikou, ekonomikou, diskriminací.

Opětovná návštěva zdiBerlínská zeď měřila 161 km. Ne že by to všechno byla zeď; řeky a lesy byly lemovány ostnatým drátem. (Ilustrace: CR Sasikumar)

Nekrvavá revoluce přišla z východního Německa, ale byl to Západní Berlín, kdo zbořil zeď. Od 9. do 11. listopadu se obyvatelé Západního Berlína vyšplhali na zeď a seskočili na východoněmeckou půdu. Obyvatelé východního Berlína, muži a ženy, mezitím tvořili spořádané fronty na kontrolním stanovišti Bernholmer Strasse v Prenzlauer Berg a svírali své pasy vydané východoněmeckou vládou. Kontrolní stanoviště bylo otevřeno před půlnocí 9. listopadu 1989 východoněmeckou policií, poté byly vystaveny pasy a umožněn vstup do Západního Berlína. Žádná kladiva ani páčidla v dohledu, alespoň v mých očích. Zapomeňte na bourání zdi. Po půlnoci otevřely brány další čtyři kontrolní stanoviště. Východní Berlíňané vešli do Západního Berlína. Západní Berlíňané vešli také do východního Berlína. Bez pasů.

Přečtěte si v Bangla: Berlínská zeď o třicet let později existuje dodnes

Berlínská zeď měřila 161 km. Ne že by to všechno byla zeď; řeky a lesy byly lemovány ostnatým drátem. Přítomnost policie však byla všudypřítomná. Strážná věž každých půl kilometru, nikdo v ní nebyl. Ke graffiti na Berlínské zdi nepřispěl ani jeden východoněmecký nebo východoberlínský umělec. Na východní straně, tzn. Na západní straně byla graffiti umělců ze Západního Berlína, Západního Německa, západní Evropy a jinde ve světě. Jakýsi druh kreslení, jak chcete: Politika, krajiny, tváře, dokonce i mužské a ženské akty; ve všech možných barvách a velikostech; všelijaké komentáře, spisy, vše anonymní. Na jedné části zdi na Potsdamer Platz, která je dnes hlavní turistickou atrakcí, jsem viděl velkými černými bengálskými písmeny slovo sala.

Pár let před pádem zdi jsem našel útočiště v Západním Berlíně. Nikdo ze Západního Berlína neměl s cestováním do východního Berlína žádné problémy. Kdokoli z východního Německa ve věku 65 a více let a držitelem pasu měl nárok na jednodenní návštěvu kteréhokoli města na západě. V některých případech byla povolena týdenní návštěva.



Pro ty z nás, kteří viděli pád Zdi, historie pádu ještě není minulostí, 30 let mezi tím se zdá jako včera, protože zeď stále existuje. Podzim není úplný. Tato zeď je tvořena politikou, ekonomikou, diskriminací. Pro turisty do Berlína stále na jednom určeném místě stojí několik metrů skutečné zdi. Oblast dříve pokrytá zdí je označena ukazateli s nápisem Mauer (zeď) 1961-89. Kousky zdi se stále prodávají návštěvníkům ze zahraničí, včetně vládního ověření. Ale po 30 letech se kousky zeďového byznysu zmítají.

Ti, kterým je 35, nemají na zeď žádné vzpomínky, ti, kterým je 30, ani nevědí, co to znamená. Školní učebnice mu věnují dostatek prostoru (zejména špatné vládě východoněmecké vlády a východoevropských komunistů, ani Hitlerovi a nacistům či druhé světové válce tolik pozornosti nebudou). Současná generace se netrápí kvůli zdi ani východnímu a západnímu Berlínu. Prostě nemají zájem. Jejich problémy mají kořeny v dnešním Německu. Nezaměstnanost roste, životní prostory stále vzácnější, mládež míří do zahraničí. Politický establishment je zdánlivě lhostejný a pravice situace využívá.

Sledujeme, jak se základna podpory pravice závratnou rychlostí zvyšuje. Kdo by si pomyslel, že pád zdi a znovusjednocení Německa (3. října 1991) způsobí ještě větší zmatek? Německo je nyní kouřem v očích Evropské unie. Obě Německa se spojily, aby se staly tyranem EU. Velký, sjednocený národ, hospodářsky dominantní, politicky monopolní, křiví prst na nahodilé státy EU, sleduje každý jejich krok, bez prostoru pro manévrování, naříkající jednotě sdílených demokratických hodnot.

Německo se v posledních třech desetiletích stalo kritickým faktorem nejen v rámci EU, ale i ve světě. Nejbohatší národ v EU, čtvrtý na světě, je nicméně sužován vlastní vnitřní politikou, pokud bychom měli studovat politickou mapu poslední dekády.

Dvě hlavní politické strany, CDU (Křesťanskodemokratická strana) a SDP (Sociálně demokratická strana) jsou stále více odpojeny od lidí, kteří jim nedávají volební většinu. Menší strany, jako je ultrapravicová AfD (Alternative fur Deutschland), nabírají na síle. Jsou druhou největší stranou v durynských zemských volbách a vyslali několik zástupců do ústředního parlamentu, kde jsou hlavní opoziční stranou. Jak psal Tagore: Stíny sestupují do lesa / v mracích vrčí hromy...

U příležitosti 30. roku pádu zdi vláda hlasitě křičí o Freiheitu (svobodě). Ministerstvo informací a propagace všude vyvěšuje obří barevný plakát nahé ženy s nápisem Freiheit. Jde o to, jak říká bengálské přísloví: Jakmile začnete tančit, je otázkou času, kdy maska ​​spadne.

Mysleli jsme si, že pád zdi zazvoní umíráček komunismu (včetně Sovětského svazu a dalších východoevropských komunistických zemí). Ale co vidíme dnes? Komunisté tvoří vládu v Durynsku.

Za posledních 30 let nepřišel do východního Německa žádný významný nový průmysl. Vláda a velké průmyslové podniky nemají zájem. Východní Němci nyní otevřeně zpochybňují, co získali pádem Berlínské zdi. Komunisté nám alespoň dali jídlo na stoly, dali nám domy, teď pláčeme po jídle a domovech. Byli jsme na tom tak špatně? Co nám dala Freiheit?

V těsném závěsu za znovusjednocením Německa, oznámila vláda: Východ musí vypadat stejně dobře jako Západ. A peníze přijdou od západních Němců. A tak západní Němci začali přispívat do Fondu solidarity, jejich příspěvky se odečítaly z příjmu ze zaměstnání nebo podnikání, od dvou do 25 procent. Příspěvek by se vrátil za pět let i s úroky. Samozřejmě, že nezaměstnaní nebo ti, kteří mají státní podporu, a východní Němci byli osvobozeni, ale důchodci nikoli. Všichni jsme byli smeteni přílivem bratrské lásky. Od roku 1991 vláda slibuje vrátit příspěvek Fondu solidarity (geld) – jistinu plus úrok – po příštím rozpočtu. Přispěvatelé to vzdali.

Od roku 2015 se objevil další vážný problém – 1,5 milionu uprchlíků ze Sýrie a Blízkého východu. Daně se zvýšily, ubytování se stalo vzácnějším, základní komodity stojí pětkrát víc než dříve. Voda, elektřina, plyn, veřejná doprava, to vše nyní stojí třikrát tolik.

Řekněme, že občan západního Německa vydělává 100 eur za vykonanou práci. Východní Němec si za stejnou práci vydělá 80 eur. Tato diskriminace má další zvrat. Ceny ve východním Německu jsou o 20 procent nižší než na západě, ale při každodenních návštěvách západu nemají východní Němci nárok na žádné slevy na jízdné ve veřejné dopravě ani na jakékoli nákupy. Žádné slevy na letenky ani při cestách do zahraničí.

Zvláště významný je fakt, že od znovusjednocení přijeli z východního Německa pod tlakem silné kritiky pouze dva ústřední ministři, kteří byli později odvoláni. Od této chvíle jsou všichni ministři ze západního Německa. Východní Německo se nepočítá. Kancléřka Angela Merkelová je také ze západu (Hamburk). Její otec, kněz z východního Německa, tam uvízl poté, co odešel do důchodu.

Berlínská zeď padla 9. listopadu 1991, ale kolaps začal dříve. Přes 100 východních Němců (většinou mladých) na cestě do Maďarska při pohybu, který byl téměř jistě předem naplánován, prolomilo 20. srpna 1989 plot z ostnatého drátu a vstoupilo do Rakouska. Poté západoněmecký ministr zahraničních věcí Hans-Dietrich Genscher , přispěchal na pomoc zmatené rakouské vládě. Poté, co vyvinul obrovský tlak na Rakousko, aby poskytlo úkryt východoněmeckým dezertérům, přivedl je zpět do západního Německa. Incidentu se dostalo obrovské pozornosti v západoněmeckých médiích a úryvky se dostaly i na východ. Inspirovaný východoněmecký lid byl připraven na revoluci. Vláda byla nucena otevřít několik berlínských kontrolních stanovišť a Gunter Schabowski z politbyra komunistické strany přečetl neúplné oznámení ze útržku papíru a přišel večer 9. listopadu.

Tento článek se poprvé objevil v tištěném vydání 9. listopadu 2019 pod názvem ‚Revisiting the Wall‘. Haider, bangladéšský básník, žil v politickém exilu v Kalkatě, než se přestěhoval do Berlína. Z bengálštiny přeložil Yajnaseni Chakraborty.