Udělejte svobodu v Indii: Přeložené úryvky projevu Kanhaiya Kumara na JNU

Přeložené úryvky z projevu prezidenta JNUSU na kampusu JNU, 3. března

Kanhaiya Kumar, JNU, Kanhaiya Kumar projev, Kanhaiya Kumar uvolněn, Kanhaiya Kumar JNU, Kanhaiya Kumar JNU projev, Kanhaiya Kumar JNU projev nový, Kanhaiya Kumar JNU nový projev, Kanhaiya Kumar video projev, Kanhaiya Kumar novinky, indický expresKanhaiya Kumar v kampusu JNU dne 3. března 2015. (Reuters)

Věříme v ústavu, v právo a soudnictví této země a tato změna je pravda. A ke změně dojde, my stojíme na straně změny. Věřím naší ústavě. Jak je psáno v preambuli, stojíme za socialismem, sekularismem a rovností.

První věc je, že nechci nic říkat o řízeních, která jsou podřízena soudu. Chci jen říci, že celá země skutečně věří v ústavu a chce uskutečnit Babasaheb Ambedkarovy sny.

Premiér tweetoval satyamev jayate. Možná mám s vámi spoustu ideologických rozdílů, PMji; ale tento slogan není jeho, je v naší ústavě. Takže i já řeknu satyamev jayate. Pravda zvítězí. Chci říct všem, kteří jsou součástí tohoto boje, že se podělím o své zkušenosti. Takže nevěřte, že pobuřování bylo použito jako politický nástroj proti studentům, rozumějte tomu takto:



Pocházím z vesnice. Na nádražích jsou kouzelníci. Kouzelník předvádí kouzla a prodává prsteny, všechny druhy prstenů a řekne vám, že prsten splní všechny vaše sny. Podobně máme v naší zemi několik politických vědátorů, kteří říkají, že černé peníze se vrátí, Har Har Modi, růst cen klesne. Indové mají tendenci takové věci rychle zapomínat, ale tentokrát je jumla tak velká, že na tyto fráze nemůžeme zapomenout. Jejich myšlenka je tedy taková, že bychom na ty jumly měli zapomenout. A jak nás donutí zapomenout? Zastaví stipendia všem badatelům. A co řeknou lidé? Prosím, dejte společenství, prosím, dejte společenství. Pak řeknou, dobře, společenství 5 000 Rs a 8 000 Rs bude pokračovat. Otázka navýšení stipendia tedy nikdy nevyvstane. A kdo se tomu postaví? JNU.

Takže když budete zneužiti, nebojte se. Ať už v této zemi kdokoli mluví proti této protilidové vládě, co udělá její oddělení pro kybernetické buňky? Natočte upravené video. Zneužít tě. A spočítejte počet kondomů ve vaší popelnici. Jsou to slavnostní časy a musíme vážně pochopit, že útok na JNU je organizovaný útok, protože chtějí delegitimizovat hnutí Occupy UGC a také proto, že chtějí ukončit probíhající boj za zajištění spravedlnosti pro Rohith Vemula.

nacionalismus-759Chci vám říct jednu věc: Získat přijetí na JNU není snadné. Není tedy snadné zapomenout ani na studenty JNU. Pokud se pokusíte zajistit, abychom věci zapomněli, znovu a znovu vám to připomeneme. Kdykoli se politický establishment dopustil zvěrstev, JNU se proti tomu postavila. Nemůžete rozmělnit náš boj.

Co říkají? Na jedné straně umírají vojáci na hranicích. Zdravím ty vojáky. Ale mám otázku. Vůdce BJP v Lok Sabha řekl, že na hranicích umírají mladí muži. Chci se ho zeptat, jsou to vaši bratři? Nebo miliony zemědělců páchajících sebevraždu, ti, kteří pěstují pšenici pro zemi, a vojáci, otec vojáka; co jim řekneš? Farmář, který pracuje na poli, je můj otec, voják na hranici, který umírá, je můj bratr. Nesnažte se tedy v zemi vytvářet binární a lživou debatu. Kdo je zodpovědný za smrt vojáků? A s kým v parlamentu hrajete politiku? Kdo převezme odpovědnost za umírající? Ne ti, kteří bojují, ale spíše lidé, kteří nás nutí bojovat.

Kdo je tedy zodpovědný za válku? A kdo je zodpovědný za to, že lidé bojují? Jak umírá můj otec a jak umírají moji bratři? Chci se zeptat těch, kteří v hlavním vysílacím čase uvádějí tyto binární argumenty: Je špatné žádat o osvobození od problémů v zemi? je to špatně? Ptají se, od koho chceme svobodu? Řekni nám to. Je někdo v Indii otrokem? Ne. Je tedy zřejmé, že nežádáme o svobodu od Indie, moji bratři, ale žádáme o svobodu v zemi. A mezi těmito dvěma je jasný rozdíl. Nežádáme od Angličanů svobodu. Svobodu, za kterou lidé této země bojovali a již vyhráli.

Nyní budu mluvit o svých zkušenostech. Policie mě vzala na jídlo a na lékařské testy. Ptali by se, jak přežiju, aniž bych mluvil. Tak jsem s nimi začal mluvit. A ukázalo se, že ten policista byl někdo jako já. Kdo v této zemi pracuje u policie? Čí otec je farmář nebo dělník nebo ze slabší vrstvy společnosti? Jsem také z jednoho ze zaostalých států země, Biháru. Pocházím také z chudé farmářské rodiny. A z takových rodin pocházejí ti, kteří u policie pracují. Mluvil jsem se strážníky, vrchními strážníky a inspektory; S důstojníky IPS jsem se moc nestýkal.

Tak jsem mluvil s policisty. Ptali se mě, proč říkáš lal salaam? Tak jsem jim řekl, lal znamená revoluci a salaam znamená pozdravit revoluci. Tak řekl, já tomu nerozumím. A já se zeptal: Inquilab zindabad? Řekl, že to věděl. Tak jsem řekl, že revoluce v Urdu je inquilab. A řekl, že i ABVP tento slogan vyvolává. Teď pochopil. Jejich je falešný slogan a náš je skutečný. Prosím, řekněte mi to, zeptal se policista, Vy lidi máte všechno levné v JNU? Tak jsem se ho zeptal, proč se to nestalo právě jemu. Pracuje 18 hodin denně a bez přesčasů. Tak jsem se zeptal, odkud bere peníze? To, čemu říkají korupce.

Za uniformu dostanou 110 Rs. Za tolik si nemůžete koupit ani spodní prádlo. Řekl to policista. A řekl jsem mu, že od toho chceme svobodu. Z hladu, z korupce. Tou dobou už začala agitace v Haryaně. Mnoho zaměstnanců policie v Dillí pochází z Haryany. Zdravím lidi z Haryany, velmi tvrdě pracují. Řekl, že tato kastovní politika je velmi špatná. Tak jsem odpověděl, že od toho chceme svobodu. Řekl tedy, že na tom není nic špatného ani pobuřujícího. Zeptal jsem se ho, kdo má v systému největší moc. Řekl svůj obušek. Zeptal jsem se, jestli by mohl obušek použít sám. Řekl ne. Kdo má tedy veškerou moc? Řekl to muž, který dělá prohlášení na falešné tweety. Řekl jsem mu, že chceme svobodu od takových lidí Sanghi, kteří se vyjadřují na falešných tweetech.

Policista je stejně jako já ze společné rodiny. Chtěl si také udělat PhD. Ale nezískal JNU. Stejně jako já chtěl bojovat se systémem. Chtěl pochopit rozdíl mezi saksharem a šikšitem. Nyní je ale u policie. Proto nás chcete porazit. Protože nechcete, aby chudák dělal doktorát. Protože prodávané vzdělání je drahé a on nebude mít peníze na jeho provozování. Chcete přehlušit ty hlasy, které se mohou sjednotit. Ať už jsou na hranici nebo umírají na polích nebo žádají o svobodu v JNU.

Babasaheb řekl, že samotná politická demokracie nebude fungovat, my budeme pracovat na sociální demokracii. Proto mluvíme o Ústavě. Lenin řekl, že demokracie je pro socialismus nepostradatelná. Proto mluvíme o demokracii, svobodě projevu, rovnosti a socialismu. Protože syn peona a syn prezidenta mohou studovat na stejné škole. Takové hlasy chcete utopit.