Japonsko přechází z Heisei do nové éry Reiwa, ale staré kulturní a politické zlomové linie zůstávají

Přes všechen ten humbuk a akry novinového papíru a online prostoru o novém císaři a přes odhodlání premiéra Shinzo Abeho vydojit změnu pro volební výhodu, jsou jakékoli řeči o nové éře převážně zbožným přáním.

Japonští staří duchové ji budou i nadále pronásledovat a žádný politický vůdce neukázal tušení, jak je zastrašit. (Ilustrace Suvajit Dey)

Japonsko dělá spoustu povyku, včetně bezprecedentních 10 po sobě jdoucích dnů dovolené, na konci éry Heisei a začátku Reiwa 1. května, kdy císař Akihito abdikuje ve prospěch svého syna, korunního prince Naruhita.

Přes všechen ten humbuk a akry novinového papíru a online prostoru o novém císaři a přes odhodlání premiéra Shinzo Abeho vydojit změnu pro volební výhodu, jsou jakékoli řeči o nové éře převážně zbožným přáním.

Japonští staří duchové ho budou i nadále pronásledovat a žádný politický vůdce neukázal tušení, jak je zastrašit: Z války a porážky zůstávají hluboké jizvy, ekonomika je pomalá, úbytek populace začíná kousat, Japan Inc – myšleno podnikání a byrokratické zřízení — zůstává zasazeno do poválečné minulosti; zatímco obzory politiků, s Abeem v čele smečky, jsou posunuty dále.



Akihito si zaslouží pochvalu. Ukázal se jako starostlivá otcovská postava: V těžkých časech, po sopečné erupci, zemětřesení nebo jaderném zhroucení, byli Akihito a císařovna Michiko rychle na scéně, sklonili se, aby truchlili, utěšili a naslouchali obavám zdevastovaných lidí. dříve nemyslitelnými způsoby. Akihito soustavně projevoval společný, příbuzný dotek, který u jiných japonských vůdců, zejména politiků, chyběl.

Otázkou zůstává, zda Naruhito dokáže naplnit boty svého otce. Má výhodu dobrého vzdělání, včetně dvou let na Oxfordské univerzitě, kde si sám pral prádlo a zatopil místnost. Oženil se s vysoce inteligentní a sympatickou ženou Masako Owada, která sama vystudovala Harvard i Oxford a která se vzdala vzkvétající kariéry diplomatky na ministerstvu zahraničí.

Naruhito své princezně slíbil lásku a ochranu. Ale jeho manželka stále trpěla drtivými soudními protokoly, několikrát se stáhla z veřejného života kvůli nervovému vyčerpání — nepochybně ovlivněnému i tlaky na zplození mužského dědice, neúspěšně. Dokonce i jejich dcera, princezna Aiko, které je nyní 17, si v raném pubertě kvůli únavě vzala dny volna ze školy. Navzdory zahraničním zkušenostem zůstal nový císařský pár skryt – uvězněn, mám pokušení říci – za zdmi dvora.

V Japonsku je vždy velká propast mezi formou a podstatou. Od 1. května bude éra Heisei pryč a začne první rok Reiwa. Mnoho dat, od průkazů totožnosti, vládních účtů a dokonce i jízdenek na místní vlaky, je označeno z hlediska císařské éry – takže autobusová jízdenka vydaná 31. května 2019 by byla Reiwa 1, 05, 31; návrh zákona o místní radě na rok 2020 by byl Reiwa 2; a někdo narozený v roce 1961 se narodil v Showa 36, ​​což odkazuje na éru Akihitova otce Hirohita.

Císař sice řídí kalendář, ale není ani hlavou státu. Podle japonské ústavy je symbolem státu. Walter Bagehot skvěle řekl, že britský panovník měl omezené, ale mocné pravomoci konzultovat, radit a varovat premiéra. Japonský císař se s Abem pravidelně nesetkává tak, že britský premiér chodí každý týden do Buckinghamského paláce, obvykle ve středu v 18:30, aby informoval královnu o tom, co se děje.

Dokonce i jméno Reiwa bylo vybráno vládou bez přispění císaře, ani Akihita, ani Naruhita. Reiwa byla oficiálně přeložena jako krásná harmonie a Abe se chlubil, že název pochází ze starověké japonské antologie básní, místo aby čerpal ze starých čínských textů, jako tomu bylo u názvů předchozích dob. Znak rei se někdy používá k označení příkazu nebo rozkazu, což by odpovídalo Abeově filozofické vizi.

Když Abe pochválil volbu Reiwy, zdůraznil důležitost tradičních hodnot. To odráží jádro japonských problémů: Na samém začátku Reiwa uvízla ve starých postojích, zatímco svět se kolem ní mění rychlostí víru. Kritici připouštějí, že éra Heisei byla poznamenána mírem, ale také přírodními katastrofami a ekonomickou stagnací. Reiwa nabízí novou příležitost, tvrdí. Inovace by měla být cílem Reiwa, prohlásil jeden komentátor. To je možná ještě hezčí než americká víra v mateřství a jablečný koláč, ale přát si to není totéž, jako toho dosáhnout.

Abe vládne politicky suverénně, ale za svou dominanci vděčí neklidné koalici vlažných reformujících se konzervativců a tradičních konzervativců, kterým se daří v politice vepřových sudů. To vedlo k nepříjemným rozhodnutím ministerských kolegů, v neposlední řadě Yoshitaka Sakurada, který nedávno rezignoval na funkci ministra olympijských her: dříve byl ministrem kybernetické bezpečnosti, který neuměl používat počítač, a v roce 2016 popsal korejské pohodlnky — natlačila japonská císařská armáda do nevěstinců pro vojáky — jako profesionální prostitutky.

Abe se naučil svou politiku doslova na kolenou svého dědečka Nobusuke Kishiho, který podepsal japonské vyhlášení války, ale unikl trestu a stal se poválečným premiérem. Stále v sobě nese válečnou zátěž ve svém odhodlání – navzdory odporu veřejnosti – změnit japonskou ústavu bez války, aby legitimizovala jeho ozbrojené síly. To také podkopalo opakované japonské omluvy za válečná zvěrstva, která Čína nebo Korea nepovažují za příliš opravdové.

Na mezinárodní úrovni Abe vložil svou důvěru v Donalda Trumpa, který bude prvním zahraničním vůdcem, který uskuteční státní návštěvu Reiwa v Japonsku. Ale Abeho víra v jeho kamaráda Trumpa je riskantní. Americký prezident je nešťastný z obchodního přebytku Japonska a pravděpodobně se obrátí na Abeho, aby požadoval škodlivé změny v jejich obchodních vztazích.

Zaujatost vůči Trumpovým USA také nechává Japonsko zaslepené při jednání s Čínou nebo v reakci na iniciativy Jižní Koreje se Severem. Abeho vlastní tvrdé názory způsobily, že v Pekingu v Soulu působil nespolehlivě, nemluvě o Pchjongjangu. Japonofilové tvrdí, že ekonomicky i sociálně země zvládá svůj relativní úpadek. Nezaměstnanost je rekordně nízká a podíl žen na pracovní síle je stejně vysoký jako v USA. Abe otevřel dveře velkému počtu imigrantů, aby zaplnil nedostatek pracovních sil.

Ale to je růžový pohled. Pokud imigranti vstoupí do počtu nutných k udržení ekonomiky, stanou se uvězněni v ghettech nebo budou moci soutěžit o nejvyšší pracovní místa – něco, v čem japonské ženy selhaly? Protože Japan Inc vzdoruje ženám: V čele společnosti Nikkei 225 není žádná žena, pouze 6,5 procenta žen jsou ředitelky ve špičkových společnostech, žádná žena neřídí velkou banku nebo univerzitu a v Abeho kabinetu je pouze jedna žena.

Japan Inc a inovace jsou téměř protiklady, i když přední společnosti jako Olympus, Toshiba, Tokyo Electric Power, Kobe Steel, nemluvě o automobilce Nissan, podlehnou skandálu, finančním nesrovnalostem a špatnému řízení. Elektronická společnost Sharp utrpěla nedůstojnost, když ji koupil Hon Hai Precision (Foxconn) z Tchaj-wanu.

Není nic magického, co by nová imperiální vláda mohla dosáhnout, zvláště když Abe a jeho konzervativci odmítají dovolit ženám usednout na chryzantémový trůn: Poté, co korunní princ nastoupí na trůn, budou od května pouze tři mužští dědici ve věku 53 let, 12 a 83. Inovace jsou sotva patrné kromě kulturních okrajů, včetně mangy.

Ale ouha, Japonsko je nejbezpečnější země na světě, i když si žije nad poměry. Voda je teplá a ohřívá se jen pomalu, jak říkala žába, cestou k uvaření k smrti.

Tento článek se poprvé objevil v tištěném vydání 1. května 2019 pod názvem ‚Nová éra, staré jizvy‘. Spisovatel je bývalý redaktor The Financial Express a jako reportér a redaktor pokrývá Asii 50 let.