Pokračujte bez ohledu na to

Bez ohledu na to, že Merriam-Webster schválí hrozný dvojitý zápor bez ohledu na to, vynoří se staré zlomové linie.

koronavirus, covid 19, uzamčení koronaviru, uzamčení Indie, indický expresJazykoví badatelé však tvrdí, že platnost slova by neměla být posuzována podle jeho logické konzistence.

Nelogický amerikanismus bez ohledu na to dráždí učitele a puristy již více než sto let a nyní jsou způsobilí být svázáni, protože slovník Merriam-Webster naznačuje, že je to legitimní slovo. Jedná se o bujaré dvojité negativy, jejichž použití je historicky zavrženo, protože neplní žádnou užitečnou funkci, protože by je mohlo nahradit mnohem jednodušší slovo. Bez ohledu logicky znamená pouze ohleduplný. Ale abych vás potrápil, ve skutečnosti to znamená úplně totéž jako bez ohledu na to, a jen tak trochu zesiluje svůj dopad. Ve skutečnosti je to portmanteau slovo maskující se jako dvojitý zápor. Lexikografové se domnívají, že jde o směs bez ohledu na to, co je a bez ohledu na to.

Před pár lety to Guardian zařadil na první místo v seznamu pobuřujících dvojitých negativů, jako jsou nepochybné a nezakázané. Všimla si jejich rostoucí popularity, kterou četla jako znamení, že anglicky mluvící svět upadá do jazykového barbarství. Nicméně i doktor Johnson, otec anglické lexikografie, s nimi bojoval. Zřejmě ho odpálilo slovo neodolatelný v darebném překladu Písně Šalomounovy.

Jazykoví badatelé však tvrdí, že platnost slova by neměla být posuzována podle jeho logické konzistence. Pokud to kritické množství lidí úspěšně používá ke komunikaci, je to jen dobře. A tak, děsivě, slovo miniscule, běžný chybný pravopis slova miniscule, Oxford English Dictionary posoudil jako variantu. Kudos, který je v řečtině jednotného čísla, ale v angličtině má matoucí množné číslo, vytrvale zasypává sloupce písmen na protější straně a nikoho to nezajímá. Ale stejně jako bez ohledu na to, špatně vytvořená slova povzbuzují hovorovou komunikaci. Mohla by přímá věta vyjádřit sílu běžné hindské řeči, jako v populární frázi Moje smůla je sama o sobě špatná?